1 00:00:51,222 --> 00:00:52,814 Capitán Hugo. 2 00:00:53,049 --> 00:00:55,438 Capitán Hugo. Tengo un regalo para ti. 3 00:00:55,706 --> 00:00:59,585 Ahora, no me digas qué hay aquí. Nadina. 4 00:00:59,899 --> 00:01:02,777 Es una... Es una corbata. 5 00:01:03,760 --> 00:01:05,990 - ¿Pastilla de jabón? - No. 6 00:01:08,202 --> 00:01:11,239 Tabaco. Ja ja. 7 00:01:11,565 --> 00:01:13,521 Nunca lo hubiera adivinado. 8 00:01:13,766 --> 00:01:16,997 Déjame salir de esta tontería antes de que me rompa el cuello. 9 00:01:20,284 --> 00:01:21,797 Oye, 10 00:01:22,027 --> 00:01:23,938 ¿Qué tenemos aquí? 11 00:01:24,186 --> 00:01:26,825 Oh, ¿te refieres a esta cosa vieja? 12 00:01:27,093 --> 00:01:29,243 Ahora no vayas a decirme que tú y John Locke 13 00:01:29,500 --> 00:01:31,536 finalmente se han ido y os comprometisteis. 14 00:01:31,784 --> 00:01:33,422 Está bien entonces no te lo diré. 15 00:01:33,652 --> 00:01:35,563 - ¿Cuándo ocurrió? - Esta tarde. 16 00:01:35,811 --> 00:01:38,962 Las 5 y 16 minutos, Cappy. 17 00:01:40,585 --> 00:01:45,613 Cuando... ¿Cuándo lo vas a decir? ¿Tu tío Martín? 18 00:01:47,768 --> 00:01:50,646 Bueno, yo... pensé en esperar. 19 00:01:50,923 --> 00:01:55,519 no va a ser bueno si se entera por alguien más. 20 00:02:11,059 --> 00:02:12,651 Llegas tarde. 21 00:02:12,886 --> 00:02:14,558 Lo siento, tío Martín. 22 00:02:14,795 --> 00:02:18,071 Esta habitación parece una pocilga. ¿Dónde has estado? 23 00:02:19,860 --> 00:02:22,135 Te pregunté algo, Nadine. 24 00:02:22,725 --> 00:02:24,363 Juan quería verme. 25 00:02:24,635 --> 00:02:27,388 Oh. Juan quería verte. 26 00:02:27,666 --> 00:02:30,976 No importa lo que quiero. Déjame aquí solo. 27 00:02:31,278 --> 00:02:33,075 El capitán Hugo estaba abajo. 28 00:02:33,312 --> 00:02:35,462 Mmm. Es de mucha ayuda. 29 00:02:35,720 --> 00:02:38,393 ha sido un inútil durante los últimos 20 años. 30 00:02:38,667 --> 00:02:41,340 En cuanto a usted y John Locke, eso también es inútil. 31 00:02:41,615 --> 00:02:43,810 Nada bueno puede salir de ello. 32 00:02:44,563 --> 00:02:45,837 Estás equivocado, tío. 33 00:02:46,057 --> 00:02:48,571 John y yo ya hemos fijado la fecha. 34 00:02:49,296 --> 00:02:50,490 Suéltame. 35 00:02:50,707 --> 00:02:54,700 No te casarás con John Locke. Harás lo que te digan. 36 00:02:55,191 --> 00:02:59,343 Cuando yo era niño, tú llenabas mi vida llena de miedo y humillación. 37 00:02:59,675 --> 00:03:02,508 Ahora todo lo que me queda para ti es desprecio. 38 00:03:02,955 --> 00:03:06,106 Entonces te vas a casar, ¿eh? 39 00:03:06,401 --> 00:03:08,437 ¿No es tan dulce? 40 00:03:08,684 --> 00:03:10,595 Voy a tener una gran familia también Te apuesto. 41 00:03:11,092 --> 00:03:12,161 Cinco o seis niños. 42 00:03:18,399 --> 00:03:20,435 ¿Cuándo está previsto el gran día? 43 00:03:20,683 --> 00:03:22,560 El día 14 del próximo mes. 44 00:03:22,800 --> 00:03:25,189 En ese caso, Tengo un pequeño regalo para ti. 45 00:03:25,457 --> 00:03:27,448 Está en el cajón del escritorio. 46 00:03:27,906 --> 00:03:29,624 Vamos, consíguelo. 47 00:03:29,858 --> 00:03:32,326 Hay un sobre cerrado ahí dentro. 48 00:03:35,836 --> 00:03:38,475 Eso es todo. Ábrelo. 49 00:03:45,136 --> 00:03:46,854 Esas son sólo las fotostáticas. 50 00:03:47,461 --> 00:03:50,578 Le enviaré los originales a tu marido. para un regalo de bodas. 51 00:03:52,318 --> 00:03:53,467 [LLORA] No. 52 00:03:53,688 --> 00:03:55,883 Oh ho, sí. 53 00:03:56,138 --> 00:03:59,448 Entonces planeas tener una gran familia, ¿eh? 54 00:04:00,082 --> 00:04:03,916 ¿Qué harás? si los niños se parecen a tu lado? 55 00:04:04,939 --> 00:04:06,930 [MARTÍN RÍE] 56 00:04:09,050 --> 00:04:11,041 [LLORANDO] 57 00:04:22,210 --> 00:04:23,325 Entra, cariño. 58 00:04:23,539 --> 00:04:26,531 - Terminaré en un minuto. - Ah, está bien. 59 00:04:26,819 --> 00:04:28,616 solo finges Soy uno de tus clientes. 60 00:04:28,853 --> 00:04:30,286 [RISAS] 61 00:04:31,427 --> 00:04:34,146 ¿Es esa la manera? tratas a tus clientes? 62 00:04:40,270 --> 00:04:42,181 Bueno, me va mejor sin guantes. 63 00:04:42,429 --> 00:04:43,987 Será mejor que se los quite, profesor. 64 00:04:44,214 --> 00:04:46,603 ¿Por qué tan pronto? mientras termino de mezclar esta solución. 65 00:04:46,871 --> 00:04:48,509 En caso de que no lo hayas oído, Señorita marshall, 66 00:04:48,740 --> 00:04:50,219 el cianuro es bastante mortal. 67 00:04:50,442 --> 00:04:55,072 Difícilmente es lo que le darías a tu prometida, a menos que tu nombre fuera Borgia. 68 00:04:55,673 --> 00:04:58,312 Oh, ¿diste la noticia? al ogro? 69 00:04:59,493 --> 00:05:01,051 No. 70 00:05:02,067 --> 00:05:05,025 Bueno, lo he estado pensando Juan, 71 00:05:05,305 --> 00:05:08,103 y bueno, ¿no crees? ¿Está apresurando un poco las cosas? 72 00:05:08,377 --> 00:05:10,493 ¿De qué estás hablando? 73 00:05:11,200 --> 00:05:14,351 Bueno, recién estás comenzando en el negocio, 74 00:05:15,020 --> 00:05:17,250 y tal vez una esposa sería una carga. 75 00:05:17,926 --> 00:05:19,882 Nadine, mírame. 76 00:05:23,406 --> 00:05:24,395 ¿Me amas? 77 00:05:25,648 --> 00:05:26,763 [BOCAS] Sí. 78 00:05:26,977 --> 00:05:29,127 Entonces eso es todo lo que cuenta. 79 00:05:34,159 --> 00:05:35,558 [EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA] 80 00:05:37,688 --> 00:05:39,121 un bacalao de Crane Chemical Company. 81 00:05:39,349 --> 00:05:40,748 - Está bien. - Firma eso. 82 00:05:42,670 --> 00:05:43,819 [GARABATOS] 83 00:05:44,082 --> 00:05:45,515 - Está bien. - Ambas copias. 84 00:05:45,742 --> 00:05:48,859 Serán las 18.20, eso incluye el impuesto. 85 00:05:49,147 --> 00:05:51,536 JUAN: Compruébalo. HOMBRE: Sí, señor. 86 00:05:57,035 --> 00:05:59,265 - ¿Cuánto fue eso? - Dieciocho dólares con 20 centavos, señor. 87 00:05:59,526 --> 00:06:02,404 Dieciocho y veinte. 88 00:06:06,874 --> 00:06:09,069 JUAN: Todo lo que necesito. Esto debería bastar. HOMBRE: Está bien. 89 00:06:09,324 --> 00:06:11,155 - Está bien. Bien. - Muchas gracias. 90 00:06:13,475 --> 00:06:16,387 ¿Sabes lo que vamos a hacer? Vamos a cenar a casa de Rico. 91 00:06:16,672 --> 00:06:21,348 Y si eres muy bueno, podría incluso Te dejo zabaglione de postre. 92 00:06:21,696 --> 00:06:23,926 John, no puedo cenar. contigo esta noche. 93 00:06:24,187 --> 00:06:26,747 - ¿Por qué no? - Tengo que irme a casa. 94 00:06:27,010 --> 00:06:30,127 - El tío Martin me necesita-- - Nadine, no puedo dejarte ir así. 95 00:06:30,414 --> 00:06:34,407 - Por favor dime cuál es el problema-- - Cariño, ¿podrías dejarme ir? 96 00:06:46,440 --> 00:06:47,839 [LA PUERTA SE CIERRA] 97 00:07:03,047 --> 00:07:04,878 Hola Cappy. 98 00:07:09,440 --> 00:07:13,319 - ¿Algo anda mal, cariño? - No, sólo estoy un poco cansado. 99 00:07:13,633 --> 00:07:17,103 Sí, sé lo que necesitas. señorita. 100 00:07:17,411 --> 00:07:20,289 Un buen plato de mi estofado. 101 00:07:20,567 --> 00:07:21,966 No, gracias, capitán. 102 00:07:22,186 --> 00:07:25,337 Me voy directo a la cama tan pronto como Le preparo chocolate caliente al tío Martin. 103 00:07:25,632 --> 00:07:28,704 Sí, ha estado gritando por ello. 104 00:07:28,995 --> 00:07:32,510 - Empecé a calentar la leche. - Gracias, Cap. 105 00:07:33,229 --> 00:07:36,141 - ¿Está solo? - No. 106 00:07:36,426 --> 00:07:38,735 Los buitres están con él. 107 00:07:39,125 --> 00:07:40,319 ¿Mariana y Lester? 108 00:07:40,536 --> 00:07:42,288 cuando regresaron de Palm Springs? 109 00:07:42,529 --> 00:07:44,724 Oh, hace aproximadamente una hora. 110 00:07:45,684 --> 00:07:48,118 El abogado del viejo. Estuve aquí de nuevo hoy. 111 00:07:49,213 --> 00:07:53,092 Él y Martin tenían sus cabezas juntos durante casi cuatro horas. 112 00:07:54,403 --> 00:07:57,839 Me pregunto cómo los buitres ¿Vas a aceptar esa noticia? 113 00:07:59,509 --> 00:08:02,228 Inclínate hacia adelante ahora sólo un segundo, ¿eh? 114 00:08:04,284 --> 00:08:07,799 - Allá. Ahora bien, ¿no es eso mejor? - Eres una buena chica, Marian. 115 00:08:08,103 --> 00:08:10,094 Es un placer hacer cosas por ti, Tío Martín. 116 00:08:10,345 --> 00:08:12,097 - ¿No es así, Lester? - Sí, efectivamente. 117 00:08:12,338 --> 00:08:14,329 Ya sabes, Realmente no entiendo 118 00:08:14,580 --> 00:08:16,172 cómo Nadine pudo dejar que las cosas llegar de esta manera. 119 00:08:16,407 --> 00:08:17,806 Eres demasiado paciente con ella. 120 00:08:18,233 --> 00:08:19,951 Eso es lo que he estado pensando. 121 00:08:20,185 --> 00:08:23,063 Por eso tuve a mi abogado pasa por aquí hoy. 122 00:08:23,340 --> 00:08:25,535 Ha redactado un nuevo testamento. 123 00:08:27,118 --> 00:08:28,597 Y mantuvo a Nadine fuera. 124 00:08:29,069 --> 00:08:30,582 No le dejaré ni un centavo. 125 00:08:30,813 --> 00:08:32,963 Has hecho más que suficiente para ella ya. 126 00:08:33,221 --> 00:08:35,132 Pensé que lo aprobarías. 127 00:08:35,380 --> 00:08:37,530 Si la gente no puede hacer su propio camino en la vida, 128 00:08:37,788 --> 00:08:39,938 no deberían esperar de los demás para conservarlos. 129 00:08:40,196 --> 00:08:42,391 Absolutamente. 130 00:08:42,645 --> 00:08:47,161 Sí, señor, dejo todo mi patrimonio. propiedad y dinero, 131 00:08:47,503 --> 00:08:49,573 a las personas que lo han hecho lo máximo para mí. 132 00:08:50,035 --> 00:08:52,833 La Fundación Médica de Hartford. 133 00:08:56,553 --> 00:08:59,272 Pero, tío Martín, ¿y yo? 134 00:09:00,290 --> 00:09:03,043 Acabas de responder esa pregunta usted mismo. 135 00:09:03,321 --> 00:09:05,232 Si la gente no puede hacer su propio camino en la vida, 136 00:09:05,480 --> 00:09:08,233 no deberían esperar de los demás para conservarlos. 137 00:09:19,305 --> 00:09:20,943 Él está gritando por ese chocolate, Nadina. 138 00:09:21,173 --> 00:09:22,288 Casi listo. 139 00:09:22,501 --> 00:09:24,457 ¿Puedo echarte una mano? 140 00:09:33,213 --> 00:09:35,727 ¿Sabías que ¿Qué estaba haciendo el viejo? 141 00:09:35,994 --> 00:09:38,189 No soy su niñera. 142 00:09:39,399 --> 00:09:41,708 Debe estar loco. 143 00:10:02,025 --> 00:10:05,859 Toma, déjame ayudarte con eso. 144 00:10:23,614 --> 00:10:26,003 Estaba muy preocupado por ti mientras yo estaba fuera. 145 00:10:26,271 --> 00:10:30,059 hubiera llamado, pero ya conoces a Marian. 146 00:10:30,381 --> 00:10:32,656 Quizás ella lo haya entendido mal. 147 00:10:33,163 --> 00:10:35,154 [ZUMBADOR QUE SUENA FUERTE] 148 00:10:40,221 --> 00:10:42,257 Paciente, ¿no? 149 00:10:46,656 --> 00:10:47,805 [EL ZUMBADO CONTINÚA] 150 00:10:57,824 --> 00:11:00,213 ¿Viste a John Locke otra vez? 151 00:11:01,727 --> 00:11:03,558 Muy buen chico. 152 00:11:03,802 --> 00:11:06,794 Él va a hacer una chica un marido maravilloso. 153 00:11:07,788 --> 00:11:13,624 La primera vez que lo vi dije: ahora hay un verdadero hombre de familia. 154 00:11:15,386 --> 00:11:18,503 Huele como si lo hubieras quemado otra vez. como de costumbre. 155 00:11:19,081 --> 00:11:21,879 deja eso en paz y deja de hacer tonterías. 156 00:11:22,153 --> 00:11:23,427 [GEMIDOS] 157 00:11:30,456 --> 00:11:33,209 Ni siquiera eres una buena criada. 158 00:11:33,487 --> 00:11:36,206 joven locke debería estar agradecido conmigo. 159 00:11:36,476 --> 00:11:37,875 [LA PUERTA SE ABRE] 160 00:11:39,175 --> 00:11:40,164 [LA PUERTA SE CIERRA] 161 00:11:46,316 --> 00:11:47,715 Oh, Cappy. 162 00:11:47,935 --> 00:11:51,610 - Iba a hacer eso. - Está todo solucionado, cariño. 163 00:11:51,920 --> 00:11:55,390 Recuerdo el momento en que estaba navegando de Java a San Francisco 164 00:11:55,699 --> 00:11:57,735 y nuestro cocinero se enfermó. Ja. 165 00:11:57,982 --> 00:12:00,098 Nunca viste tantos platos tan sucios en todo tu nacimiento-- 166 00:12:00,348 --> 00:12:01,337 [SONIDO DEL ZUMBADOR] 167 00:12:01,552 --> 00:12:04,350 Oh, oh. Está actuando mal otra vez. 168 00:12:04,832 --> 00:12:08,188 Nunca pude entender por qué ella lo aguanta. 169 00:12:11,143 --> 00:12:13,134 [MARTÍN GIMIENDO] 170 00:12:20,484 --> 00:12:22,076 [ESTUCHES DE COPA] 171 00:12:23,017 --> 00:12:25,008 [GEMIDO] 172 00:12:31,444 --> 00:12:32,923 [DÉBILMENTE] Tu-- 173 00:12:33,271 --> 00:12:35,227 Me has envenenado. 174 00:12:35,638 --> 00:12:39,426 Tu diablo. 175 00:12:40,537 --> 00:12:42,767 [Grita y luego solloza] 176 00:12:47,470 --> 00:12:50,621 noventa y cinco, 94, 177 00:12:50,916 --> 00:12:54,545 noventa y tres, 92, noventa-- 178 00:12:58,929 --> 00:13:00,885 ¿Cuál es tu nombre? 179 00:13:01,918 --> 00:13:03,271 Nadine Marshall. 180 00:13:03,495 --> 00:13:05,213 ¿Sabes quién soy? 181 00:13:05,447 --> 00:13:08,359 Doctor Denair. 182 00:13:08,644 --> 00:13:10,157 Vas a curarme. 183 00:13:10,387 --> 00:13:12,821 y te vas para decirme la verdad? 184 00:13:13,750 --> 00:13:15,388 Tengo que hacerlo. 185 00:13:15,618 --> 00:13:17,051 Me diste el suero de la verdad. 186 00:13:18,358 --> 00:13:20,269 ¿Recuerdas la charla? tuvimos ayer? 187 00:13:23,008 --> 00:13:25,397 DENAIR: Me hablaste de tu casa. 188 00:13:26,371 --> 00:13:29,329 Dijiste que había algo ahí eso te perturba. 189 00:13:29,776 --> 00:13:31,687 ¿Qué fue, Nadine? 190 00:13:34,384 --> 00:13:35,703 Sabes que quiero ayudarte. 191 00:13:38,079 --> 00:13:40,115 Nadie puede ayudarme. 192 00:13:40,362 --> 00:13:42,512 [LLORANDO] ¿Por qué no me deja en paz? 193 00:13:42,770 --> 00:13:44,362 ¿Por qué siempre me hace daño? 194 00:13:44,597 --> 00:13:47,111 - ¿OMS? - Tío Martín. 195 00:13:47,379 --> 00:13:49,768 No me deja casarme con John. 196 00:13:50,036 --> 00:13:52,345 Dice que si tengo hijos... 197 00:13:53,316 --> 00:13:54,465 No. 198 00:13:54,686 --> 00:13:56,517 No, no es verdad. 199 00:13:56,762 --> 00:13:59,435 No debes decírselo a John. Primero me suicidaré. 200 00:14:01,328 --> 00:14:05,765 ¿Quién podría pensar que esos ¿Pequeñas pastillas podrían quitarle la vida a una persona? 201 00:14:08,096 --> 00:14:11,088 Si los pongo en su chocolate, él nunca-- 202 00:14:12,662 --> 00:14:14,380 No. 203 00:14:14,780 --> 00:14:19,729 No, tío Martin, no lo dije en serio. Los iba a usar conmigo mismo. 204 00:14:22,959 --> 00:14:24,517 Tío Martín. 205 00:14:24,744 --> 00:14:26,302 Tío Martín. 206 00:14:26,529 --> 00:14:28,167 ¡Lo maté! 207 00:14:28,397 --> 00:14:29,625 Yo lo maté. 208 00:14:29,850 --> 00:14:31,841 [NADINE SOLDANDO] 209 00:14:39,358 --> 00:14:40,757 DENAIR [A TRAVÉS DE LA GRABADORA]: ¿Qué...? 210 00:14:41,018 --> 00:14:43,657 ¿Cuáles eran esas pastillas? ¿Le pusiste chocolate? 211 00:14:43,925 --> 00:14:45,358 NADINA: Cianuro. 212 00:14:45,585 --> 00:14:47,382 DENAIR: ¿Dónde los conseguiste? 213 00:14:49,778 --> 00:14:51,336 Debes decirme la verdad, Nadine. 214 00:14:51,564 --> 00:14:53,043 ¿De dónde sacaste el veneno? 215 00:14:53,266 --> 00:14:56,542 NADINA: Del laboratorio de John. 216 00:14:56,836 --> 00:14:58,110 [LA GRABADORA SE APAGA] 217 00:14:59,992 --> 00:15:02,142 ¿Cuál es la historia de este paciente, Bob? 218 00:15:02,400 --> 00:15:06,359 Bueno, la vi por primera vez hace tres días. después de la muerte de su tío. 219 00:15:06,676 --> 00:15:08,632 ella estaba al borde de una crisis nerviosa. 220 00:15:08,876 --> 00:15:11,629 Su prometido, un niño llamado John Locke, me llamó. 221 00:15:11,907 --> 00:15:15,456 Entonces le doy medicación para tratar de llegar a la causa de su ansiedad. 222 00:15:15,768 --> 00:15:18,566 ¿Cómo surgió el certificado de defunción de su tío? leer? 223 00:15:18,840 --> 00:15:22,879 Muerte por causas naturales, trombosis coronaria. 224 00:15:23,200 --> 00:15:25,668 No sé qué camino tomar. Simplemente no sé qué hacer. 225 00:15:25,940 --> 00:15:28,500 Si te dijera la ley requerida que vas a la policia? 226 00:15:28,763 --> 00:15:32,278 Mmm. Soy médico, no detective. 227 00:15:32,582 --> 00:15:34,573 El consultorio de un psiquiatra Es como un confesionario. 228 00:15:34,824 --> 00:15:37,782 Ya que has tomado una decisión, ¿Por qué acudir a un abogado? 229 00:15:38,685 --> 00:15:41,324 Supongamos que voy a la policía y no hubo asesinato? 230 00:15:41,591 --> 00:15:43,343 Ella podría demandarte. 231 00:15:43,792 --> 00:15:47,148 En otras palabras, estoy colgado no importa en qué dirección gire. 232 00:15:47,611 --> 00:15:49,203 ¿Quién más ha escuchado esta grabación? 233 00:15:49,438 --> 00:15:51,906 Mi enfermera, señorita Wilson. Se puede confiar en ella. 234 00:15:52,178 --> 00:15:53,850 Eso espero. 235 00:15:54,088 --> 00:15:56,238 Perry, ¿qué haré? 236 00:15:57,036 --> 00:16:00,187 Bueno, si te parece bien, nos reuniremos usted en el hospital por la mañana 237 00:16:00,482 --> 00:16:02,154 y tener una charla con este paciente suyo. 238 00:16:02,391 --> 00:16:05,030 Bien. Muchas gracias. 239 00:16:06,211 --> 00:16:09,089 NADINE: Tengo que deshacerme de esta botella de cianuro. 240 00:16:09,366 --> 00:16:10,799 Lo sé. 241 00:16:11,027 --> 00:16:12,665 Tíralo al lago. 242 00:16:12,895 --> 00:16:14,851 Nadie lo encontrará jamás allí. 243 00:16:15,552 --> 00:16:17,941 Tengo que darle peso. 244 00:16:18,541 --> 00:16:21,214 Consigue uno de los cartuchos de escopeta... 245 00:16:21,780 --> 00:16:24,817 Ábrelo y vierte el trago en la botella. 246 00:16:25,101 --> 00:16:26,819 Eso hará que se hunda. 247 00:16:27,592 --> 00:16:29,583 ¿Dónde está el arma? 248 00:16:29,959 --> 00:16:32,029 Tengo que darme prisa. Date prisa. 249 00:16:32,283 --> 00:16:33,682 Tengo que salir al lago. 250 00:16:33,903 --> 00:16:36,371 DENAIR: ¿Qué lago es ese? NADINE: Lago del lado oeste. 251 00:16:36,643 --> 00:16:38,474 Oh, puedo correr hacia abajo el barco desembarca ahora. 252 00:16:38,719 --> 00:16:40,072 [LA GRABADORA SE APAGA] 253 00:16:42,953 --> 00:16:46,628 Nadine, tendrás que hablar con nosotros. El Sr. Mason está aquí para ayudarle. 254 00:16:48,184 --> 00:16:50,095 Lo que estoy diciendo. 255 00:16:50,343 --> 00:16:52,334 ¿Por qué dije esas cosas? 256 00:16:52,585 --> 00:16:55,053 DELA: Tarde o temprano tenía que salir a la luz. 257 00:16:57,360 --> 00:16:59,078 ¿Vas a la policía? 258 00:16:59,311 --> 00:17:01,984 No, todavía no. 259 00:17:03,338 --> 00:17:05,454 ¿Por qué odiabas a tu tío? 260 00:17:07,739 --> 00:17:10,890 Lo odié, supongo. Era un matón. 261 00:17:11,185 --> 00:17:13,938 Y cuando intentó detenerme de casarse con John-- 262 00:17:14,215 --> 00:17:16,604 Nadine, ¿cómo pudo detenerte? 263 00:17:19,114 --> 00:17:21,309 [LLORANDO] Se salió con la suya. 264 00:17:22,394 --> 00:17:23,986 Perry... 265 00:17:36,219 --> 00:17:38,494 Bueno, Della, ¿qué opinas? 266 00:17:38,752 --> 00:17:39,946 Lo siento por ella. 267 00:17:40,163 --> 00:17:42,199 ella parece una niña asustada. 268 00:17:42,447 --> 00:17:43,641 Podría ser un acto. 269 00:17:43,858 --> 00:17:45,610 Entonces ¿por qué arrojó las pastillas en el lago? 270 00:17:45,851 --> 00:17:48,046 Ella podría haberlo hecho fácilmente los lavé en el fregadero. 271 00:17:48,301 --> 00:17:49,814 Sin embargo, podría haber tenía sentido para ella 272 00:17:50,044 --> 00:17:51,796 si ella estuviera al borde de una crisis nerviosa. 273 00:17:52,037 --> 00:17:53,629 ¿Qué pasaría si ella no lo hiciera? tirarlos al lago? 274 00:17:53,864 --> 00:17:57,743 Ah, Bob. Dime, ¿Es posible que alguien mienta? 275 00:17:58,057 --> 00:18:00,855 mientras estoy bajo la influencia del suero de la verdad? 276 00:18:01,254 --> 00:18:03,290 Todo es posible. 277 00:18:04,326 --> 00:18:06,886 Perry, ¿puedes cuidarte? de esto para mi? 278 00:18:07,357 --> 00:18:09,188 Sí, será mejor que tome eso. 279 00:18:09,433 --> 00:18:11,025 no quisiera a alguien para cruzarlo. 280 00:18:11,260 --> 00:18:13,091 - Mm-hm. ¿Tendré noticias tuyas? - Sí, lo harás. 281 00:18:13,335 --> 00:18:14,688 Está bien. 282 00:18:15,245 --> 00:18:16,234 ¿Qué sigue? 283 00:18:16,449 --> 00:18:19,885 Bueno, primero el almuerzo. Luego te dejaré en la oficina. 284 00:18:22,677 --> 00:18:23,826 Acaban de irse. 285 00:18:24,047 --> 00:18:28,643 Pensé que era mi deber, teniente. Sólo tenía que decírtelo. 286 00:18:34,841 --> 00:18:37,309 DELA: Gertie, si alguien llama... 287 00:18:38,038 --> 00:18:39,710 Ah. Hola teniente. 288 00:18:39,948 --> 00:18:43,418 Sí, quería ver a tu jefa, Della. pero creo que lo harás. 289 00:18:43,726 --> 00:18:45,523 Ah, bueno, si esperas sólo unos minutos, 290 00:18:45,760 --> 00:18:47,876 Tengo algunas cosas de las que ocuparme. 291 00:18:48,126 --> 00:18:51,482 Creo que ambos lo estamos intentando para cuidar de lo mismo. 292 00:18:51,780 --> 00:18:54,658 - ¿Qué quieres decir? - Esa grabadora que tienes en la mano. 293 00:18:54,935 --> 00:18:56,573 Bueno, esto... Esto es de Perry. Je. 294 00:18:56,803 --> 00:19:00,273 Je-je. ¿Con las iniciales R.D.? 295 00:19:00,582 --> 00:19:03,460 - Uh... No sin una orden de registro. - Oh. 296 00:19:03,778 --> 00:19:07,532 Bueno, da la casualidad... 297 00:19:07,847 --> 00:19:09,200 Aquí. 298 00:19:15,611 --> 00:19:17,010 Ejem. ¿Algo más? 299 00:19:17,230 --> 00:19:18,788 [Murmulla] 300 00:19:20,842 --> 00:19:22,275 Sí. Mmm. 301 00:19:22,544 --> 00:19:23,818 Mmmm. 302 00:19:25,450 --> 00:19:27,008 [LA PUERTA SE ABRE] 303 00:19:28,149 --> 00:19:29,138 [LA PUERTA SE CIERRA] 304 00:19:32,716 --> 00:19:34,707 [CHARLA INDISTINTA] 305 00:20:02,026 --> 00:20:04,017 ¿Perdió algo, señor? 306 00:20:04,268 --> 00:20:05,860 Oye, ¿te gustaría ganar un dólar? 307 00:20:06,095 --> 00:20:07,574 - ¿En la plaza? - Mm-hm. 308 00:20:07,797 --> 00:20:10,106 - ¿Yo también, señor? - Claro, los dos. 309 00:20:10,371 --> 00:20:12,885 Si encuentras lo que estoy buscando, Habrá otros $5 cada uno. 310 00:20:13,153 --> 00:20:14,222 ¿Es real? 311 00:20:14,440 --> 00:20:15,634 Bien. 312 00:20:15,851 --> 00:20:17,762 Alguien arrojó una botella pequeña desde este rellano. 313 00:20:18,010 --> 00:20:20,729 Ha aterrizado ahí en el medio del lago, justo sobre esos-- 314 00:20:21,000 --> 00:20:22,797 Justo sobre el nenúfar. 315 00:20:23,034 --> 00:20:26,913 Estaba lleno de perdigones de plomo. Ya sabes, BB's, y tenía algunas pastillas. 316 00:20:27,642 --> 00:20:28,677 ¿Crees que podrías encontrarlo? 317 00:20:28,888 --> 00:20:30,287 - Sí. - Seguro. 318 00:20:30,507 --> 00:20:33,897 Oye, este es un trabajo de hombres, Suzie. Mantente fuera de mi camino. 319 00:20:49,771 --> 00:20:51,682 ¿Puedo darme un hot dog, por favor? 320 00:20:51,930 --> 00:20:54,490 - Ponle todo encima. - Ya subimos. 321 00:21:06,585 --> 00:21:09,224 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 322 00:21:09,491 --> 00:21:12,403 Oye, he visto tu foto en el papel. Eres Perry Mason, el abogado. 323 00:21:12,688 --> 00:21:14,883 - ¿No es así? - Ajá. 324 00:21:17,255 --> 00:21:18,290 [Suena la campana de la caja registradora] 325 00:21:18,500 --> 00:21:20,491 [AERONAVE VOLANDO ARRIBA] 326 00:21:23,981 --> 00:21:25,096 ARTURO: Oye, señor. 327 00:21:25,309 --> 00:21:27,777 Oye, señor, lo tengo. 328 00:21:41,791 --> 00:21:43,782 Muy bien, joven, dámelo. 329 00:21:44,033 --> 00:21:45,910 Está bien, Arturo. 330 00:21:46,275 --> 00:21:49,506 - ¿Análisis, señor Mason? - Tan rápido como pueda, Dr. Korbell. 331 00:21:49,804 --> 00:21:51,760 [RISAS] Siempre hay prisa. 332 00:21:52,004 --> 00:21:54,472 ¿Puedes darme una idea? ¿Qué esperar? 333 00:21:54,745 --> 00:21:56,542 Pruébelo con cianuro. 334 00:21:56,779 --> 00:21:58,417 Vamos, jovencito, Te llevaré a casa. 335 00:21:58,647 --> 00:22:01,002 Esta vez hay prisa, doctor. 336 00:22:07,117 --> 00:22:09,631 Hola perry. ¿Supongo que has oído la noticia? 337 00:22:09,898 --> 00:22:12,458 Della me lo acaba de decir. tu enfermera No podía esperar para llamar a la policía. 338 00:22:12,721 --> 00:22:14,951 Si crees que eso es malo, espera hasta que escuches el adorno: 339 00:22:15,212 --> 00:22:17,203 - Nadine se ha ido. - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 340 00:22:17,454 --> 00:22:19,365 Sólo eso. ella ha desaparecido del hospital. 341 00:22:19,613 --> 00:22:21,365 - ¿Cómo diablos pudo pasar eso? - Ni idea. 342 00:22:21,606 --> 00:22:22,595 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 343 00:22:22,810 --> 00:22:23,925 - ¿Sí? - Imagina a su novio. 344 00:22:24,138 --> 00:22:26,652 - tuvo algo que ver con eso. - Disculpe. Es el Dr. Korbell. 345 00:22:26,920 --> 00:22:28,638 Dice que es urgente. 346 00:22:29,079 --> 00:22:31,115 ¿Sí, doctor Korbell? 347 00:22:32,151 --> 00:22:34,267 ¿Fue el teniente Tragg? 348 00:22:35,846 --> 00:22:38,599 Podría haberlo sabido. ¿Tomó todas las pastillas? 349 00:22:40,953 --> 00:22:44,229 - Muy bien, gracias por llamarme. DENAIR: ¿Más problemas? 350 00:22:44,523 --> 00:22:46,753 Tengo un chico que se zambulle por esa botella. en el lago. 351 00:22:47,014 --> 00:22:49,084 Cuando lo encontramos, tomamos a Korbell para su análisis. 352 00:22:49,339 --> 00:22:50,931 Aparentemente la policía no se quedó atrás. 353 00:22:51,166 --> 00:22:55,205 DELLA: ¿Ahora te están buscando? - Por retener pruebas materiales. 354 00:22:55,525 --> 00:22:56,878 Bueno, 355 00:22:57,103 --> 00:23:00,095 también podría salvar a los contribuyentes El costo de recogerme. 356 00:23:00,383 --> 00:23:01,782 No me gustaría estar en tu lugar. 357 00:23:02,002 --> 00:23:04,960 Ahora que lo mencionas, Bob, pellizcan un poco. 358 00:23:12,422 --> 00:23:14,413 Bueno, Mason, ¿qué tienes? ¿Tienes que decirlo por ti mismo? 359 00:23:14,664 --> 00:23:18,054 No sé. que crimen ¿Se supone que he cometido? 360 00:23:18,359 --> 00:23:20,429 No se alega nada al respecto. 361 00:23:20,684 --> 00:23:23,073 Usted manipuló evidencia material en un caso de asesinato. 362 00:23:23,341 --> 00:23:25,138 - ¿Cómo? - Ya escuchaste al chico. 363 00:23:25,376 --> 00:23:27,128 Arthur, encontraste esa botella, ¿no? 364 00:23:27,369 --> 00:23:28,358 Sí. 365 00:23:28,573 --> 00:23:31,007 ¿Me lo entregaste? cuando saliste del lago? 366 00:23:31,271 --> 00:23:33,990 Bueno, no. Me dijiste que lo conservara. 367 00:23:34,260 --> 00:23:36,615 MASON: ¿Te lo quité? en cualquier momento? 368 00:23:36,876 --> 00:23:37,865 No. 369 00:23:38,080 --> 00:23:41,117 Y le entregaste esa botella al Dr. Korbell usted mismo, ¿no? 370 00:23:41,650 --> 00:23:43,641 - Sí. MASON: Gracias, Arturo. 371 00:23:45,802 --> 00:23:48,270 Eso es todo, Arturo. Puedes irte ahora. 372 00:23:48,542 --> 00:23:49,975 Llévalo de regreso con su madre. 373 00:23:50,203 --> 00:23:51,716 Ahora, ¿podrías mostrar yo como o cuando 374 00:23:51,946 --> 00:23:54,414 yo manipulé con esta llamada evidencia material. 375 00:23:54,687 --> 00:23:56,598 Escucha, masón, Esa botella contiene cianuro. 376 00:23:56,845 --> 00:23:59,518 cuando conseguiste el informe de análisis? 377 00:24:03,488 --> 00:24:06,400 HOMBRE: Laboratorio criminalístico, sargento Kramer. - Tragg, sargento. 378 00:24:06,685 --> 00:24:09,324 ¿Terminaste el análisis? ¿Tomaste esas pastillas en el caso Wellman? 379 00:24:09,591 --> 00:24:12,151 - Sí, señor. Primero probamos-- TRAGG: No importan los detalles. 380 00:24:12,995 --> 00:24:15,748 - ¿Era cianuro puro? - No, era sacarina. 381 00:24:16,483 --> 00:24:17,472 TRAGA: ¿Sacarina? 382 00:24:17,687 --> 00:24:21,236 Sí, ya sabes, las cosas que usa la gente como sustituto del azúcar. 383 00:24:21,589 --> 00:24:25,138 Ah. Bueno, gracias, sargento. 384 00:24:26,032 --> 00:24:28,262 Lo siento, teniente. 385 00:24:28,523 --> 00:24:30,878 Sé que habías contado con el asesinato. 386 00:24:31,138 --> 00:24:35,256 Bueno, ¿cómo se explica? su confesión? 387 00:24:35,913 --> 00:24:37,266 Ah... 388 00:24:37,823 --> 00:24:41,213 Probablemente imaginación hiperactiva. 389 00:24:41,518 --> 00:24:43,110 Bueno, no sirve de nada para molestarte más. 390 00:24:43,344 --> 00:24:46,575 - Me encargaré de que esto llegue al Dr. Denair. - Uh-uh, uh, uh. 391 00:24:47,330 --> 00:24:49,127 - ¿Quieres decir esto? - Mm-hm. 392 00:24:50,817 --> 00:24:52,250 [RISAS] 393 00:24:57,751 --> 00:25:00,390 Ya sabes, Siempre siento pena por Tragg. 394 00:25:00,657 --> 00:25:02,727 Incluso esa sacarina no ha endulzado su carácter. 395 00:25:02,982 --> 00:25:04,210 [LLAMA A LA PUERTA] 396 00:25:04,476 --> 00:25:05,955 Es Pablo. 397 00:25:08,379 --> 00:25:09,937 Entra. 398 00:25:13,236 --> 00:25:15,466 - ¿No, hola? - Hola. 399 00:25:16,060 --> 00:25:17,857 que buen momento estar teniendo una celebración. 400 00:25:18,094 --> 00:25:20,210 Je. el no ha escuchado sobre la sacarina. 401 00:25:20,460 --> 00:25:21,654 Oh, sí, lo tengo. 402 00:25:21,872 --> 00:25:23,305 Muy bien, ¿qué has oído? 403 00:25:23,533 --> 00:25:27,287 Bueno, después de que hablaste con Tragg, él envió un par de buzos en Westside Lake. 404 00:25:27,601 --> 00:25:29,592 Encontraron otra botella. 405 00:25:30,009 --> 00:25:32,443 - ¿Otra botella? - Del mismo tipo que encontró antes. 406 00:25:32,708 --> 00:25:35,506 solo este estaba cargado de cianuro. 407 00:25:36,403 --> 00:25:37,392 ¿Qué otra cosa? 408 00:25:37,607 --> 00:25:40,804 La policía cree que tú plantaste el primero. botella para confundir las cosas. 409 00:25:41,094 --> 00:25:43,085 El fiscal del distrito te está acusando con funda para Nadine. 410 00:25:43,336 --> 00:25:44,485 Bueno, eso es ridículo. 411 00:25:44,706 --> 00:25:46,537 El chico que corre el hot dog se destaca ahí 412 00:25:46,782 --> 00:25:48,693 jura que vio a perry tirar algo al lago. 413 00:25:48,941 --> 00:25:50,818 Paul, tienes que localizar a Nadine. 414 00:25:51,058 --> 00:25:52,935 - ¿Cómo hago para hacerlo? - Encuentra a John Locke. 415 00:25:53,176 --> 00:25:54,404 Pon a todos los hombres que tengas en esto. 416 00:25:54,629 --> 00:25:56,904 Déjame saber cuando golpeas, paga tierra. 417 00:26:06,212 --> 00:26:08,282 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 418 00:26:08,578 --> 00:26:11,092 - Sr. Locke. - ¿Sí? 419 00:26:11,360 --> 00:26:13,271 donde podemos encontrar ¿Nadine Marshall? 420 00:26:13,519 --> 00:26:14,793 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Masón. 421 00:26:15,013 --> 00:26:17,129 Esta es mi secretaria, Della. Tenemos que ver a Nadine. 422 00:26:17,380 --> 00:26:19,098 ¿Qué te hace pensar? ¿Sabría dónde está? 423 00:26:19,331 --> 00:26:23,040 - Estás comprometido con ella. - Hace días que no la veo. 424 00:26:25,891 --> 00:26:28,280 Si no la has visto en días, 425 00:26:28,548 --> 00:26:30,345 ¿Por qué te abasteces? en comestibles? 426 00:26:30,582 --> 00:26:33,335 ¿No sueles ¿Tienes todas tus comidas fuera? 427 00:26:34,983 --> 00:26:38,771 Mira, no tenemos tiempo para juegos. La policía también te persigue. 428 00:26:39,716 --> 00:26:41,991 - ¿Para qué? MASON: Por la misma razón que yo. 429 00:26:42,248 --> 00:26:45,399 Quieren saber si Nadine robó cualquier cianuro de su laboratorio. 430 00:26:45,694 --> 00:26:46,683 Ella no lo hizo. 431 00:26:46,898 --> 00:26:49,412 Si estás mintiendo, el fiscal del distrito te abrirá de par en par. 432 00:26:49,680 --> 00:26:51,955 Será un caso de asesinato en primer grado. contra ella. 433 00:26:52,212 --> 00:26:54,931 Nunca testificaría contra Nadine. 434 00:26:55,202 --> 00:26:56,521 Yo iría a la cárcel primero. 435 00:26:56,738 --> 00:26:58,057 ¿Crees que eso ayudará? 436 00:26:58,274 --> 00:26:59,263 [COCHE ACERCANDO] 437 00:27:03,713 --> 00:27:06,273 Lástima que tú y Nadine no están casados. 438 00:27:06,536 --> 00:27:10,324 ya sabes, un marido No puede testificar contra su esposa. 439 00:27:15,503 --> 00:27:16,492 [EL MOTOR ARRANCA] 440 00:27:23,807 --> 00:27:25,798 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 441 00:27:26,381 --> 00:27:27,370 [SIRENA LLORANDO] 442 00:27:27,585 --> 00:27:29,257 - ¿Crees que se escapará? - No sé. 443 00:27:29,495 --> 00:27:32,567 Pero eso todavía no nos entiende. más cerca de Nadine. 444 00:27:33,273 --> 00:27:35,104 ¿Crees que hice algo incorrecto? en decirle? 445 00:27:35,348 --> 00:27:39,864 Sólo espero que el Colegio de Abogados no Te arrestan por practicar sin licencia. 446 00:27:50,917 --> 00:27:53,556 ¿Cómo estás? ¿Está Lester Newburn en casa? 447 00:27:53,823 --> 00:27:55,302 - ¿Quién lo quiere? - Mi nombre es Masón. 448 00:27:55,526 --> 00:27:56,754 Volverá en cualquier momento. 449 00:27:56,979 --> 00:27:58,651 Y no hay ningún cargo por esperar. 450 00:27:58,888 --> 00:28:03,166 Y si no te importa la cocina, Es mucho más amigable allí. 451 00:28:07,275 --> 00:28:09,425 Entonces eres Mason, el abogado. 452 00:28:09,683 --> 00:28:12,481 - Debes ser el Capitán Hugo. - Sí. 453 00:28:12,755 --> 00:28:16,748 - ¿Cómo está Nadine? - No la he visto últimamente. 454 00:28:17,073 --> 00:28:19,348 Ella no mató al viejo. 455 00:28:19,605 --> 00:28:21,960 - También podrías sospechar de mí. - Sí. 456 00:28:22,221 --> 00:28:23,700 Sospecho de todos. 457 00:28:23,923 --> 00:28:27,233 De hecho, ¿dónde estabas? ¿Cuándo murió Martín Wellman? 458 00:28:27,535 --> 00:28:29,332 Ocupándome de mis propios asuntos. 459 00:28:30,524 --> 00:28:33,084 ¿No te sorprendió cuando ¿No fuiste mencionado en su testamento? 460 00:28:33,347 --> 00:28:34,621 No. 461 00:28:34,842 --> 00:28:36,833 Incluso después de trabajar para él todos estos años? 462 00:28:37,084 --> 00:28:40,156 Entonces me cortó por los bolsillos. 463 00:28:40,613 --> 00:28:44,242 No me debía nada No le debía nada. 464 00:28:44,972 --> 00:28:47,850 Capitán Hugo, ¿ha visto...? 465 00:28:48,127 --> 00:28:50,118 Aquí está el tipo has estado esperando. 466 00:28:50,867 --> 00:28:52,539 ¿Señor Newburn? 467 00:28:52,985 --> 00:28:55,419 Soy Perry Mason. ¿Podrías dedicarme unos minutos? 468 00:28:55,683 --> 00:28:57,753 Pues sí, por supuesto. 469 00:28:58,008 --> 00:29:00,397 - Vayamos a la biblioteca. - Capitán. 470 00:29:06,312 --> 00:29:07,904 [LA PUERTA SE CIERRA] 471 00:29:09,799 --> 00:29:11,755 Señor Newburn. 472 00:29:12,788 --> 00:29:14,426 Tú--? 473 00:29:14,781 --> 00:29:17,295 ¿Crees que Nadine asesinó a su tío? 474 00:29:17,563 --> 00:29:19,997 - Nadine es una niña dulce. - Eso no responde a mi pregunta. 475 00:29:20,261 --> 00:29:23,253 no saco conclusiones precipitadas tan rápidamente como la policía. 476 00:29:23,749 --> 00:29:26,468 Ya sabes, Nadine se estaba poniendo un trato injusto por parte de su tío. 477 00:29:26,738 --> 00:29:29,206 - ¿Y eso te molestó? - Así fue. 478 00:29:29,478 --> 00:29:31,708 Le tengo mucho cariño. 479 00:29:31,969 --> 00:29:34,358 ¿Cuáles son tus sentimientos acerca de...? 480 00:29:34,751 --> 00:29:37,663 - ¿Acerca de John Locke? - Es un buen chico. 481 00:29:37,948 --> 00:29:39,666 ¿Hasta dónde crees que llegaría? para protegerla? 482 00:29:39,899 --> 00:29:41,298 Oh-ho-ho. Bastante lejos. 483 00:29:41,518 --> 00:29:44,749 No me sorprendería que tirara esa botella de sacarina en el lago. 484 00:29:45,047 --> 00:29:46,924 ¿Cómo lo supiste? ¿Sobre esa otra botella? 485 00:29:47,164 --> 00:29:49,519 La policía ha estado manteniéndolo en secreto. 486 00:29:50,569 --> 00:29:51,968 [RISAS] 487 00:29:52,229 --> 00:29:53,742 Debo ser psíquico. 488 00:29:53,973 --> 00:29:55,406 - Una simplificación excesiva. - ¿Significado? 489 00:29:55,634 --> 00:29:58,592 Lo que significa que creo que eres responsable para la segunda botella. 490 00:29:58,872 --> 00:30:01,261 Sabes, te estoy muy agradecido. Sr. Mason. 491 00:30:01,529 --> 00:30:03,724 no creo Nunca volveré a cometer ese desliz. 492 00:30:03,979 --> 00:30:05,617 La próxima vez, Mantendré la boca cerrada. 493 00:30:05,847 --> 00:30:08,202 ¿Por qué plantaste esa botella? 494 00:30:09,708 --> 00:30:12,347 Está bien, te lo diré. 495 00:30:15,147 --> 00:30:17,183 Quería proteger a Nadine. 496 00:30:17,430 --> 00:30:21,139 La noche en que murió Martin Wellman, Nadine estaba histérica. 497 00:30:21,457 --> 00:30:24,654 - El Dr. Granby le dio un sedante. - Seguir. 498 00:30:24,945 --> 00:30:27,982 A la mañana siguiente, La vi llenar una botella con perdigones de plomo. 499 00:30:28,266 --> 00:30:29,335 y tíralo al lago. 500 00:30:29,553 --> 00:30:31,430 Entonces tomaste el mismo tipo de botella... 501 00:30:31,670 --> 00:30:33,661 Oh, pero este estaba lleno con sacarina. 502 00:30:33,912 --> 00:30:38,030 Y dupliqué sus acciones. 503 00:30:40,223 --> 00:30:41,622 ¿Por qué? 504 00:30:41,842 --> 00:30:46,597 Bueno, pensé que si la policía se enteraba y busqué en el lago, 505 00:30:48,194 --> 00:30:49,547 Nadine tenía un cincuenta por ciento de posibilidades. 506 00:30:49,772 --> 00:30:52,206 tal vez se les ocurra una botella eso no la hacía culpable. 507 00:30:52,470 --> 00:30:54,301 - Eso fue muy noble de tu parte. - Ya me lo imaginaba. 508 00:30:54,546 --> 00:30:55,979 ¿Se da cuenta de que el fiscal de distrito 509 00:30:56,207 --> 00:30:58,880 piensa que soy responsable para esa maniobra? 510 00:30:59,154 --> 00:31:00,712 Bueno, eso es una lástima. 511 00:31:00,940 --> 00:31:02,931 ¿Qué planeas hacer al respecto? 512 00:31:03,721 --> 00:31:05,791 [RISAS] Ni una sola cosa solitaria. 513 00:31:06,046 --> 00:31:08,844 - ¿Y si te pongo en el estrado? - Sería una pérdida de tiempo. 514 00:31:09,118 --> 00:31:13,191 Le dije, Sr. Mason, Nunca volveré a cometer ese error. 515 00:31:14,682 --> 00:31:17,754 En otras palabras, mentirías. 516 00:31:18,045 --> 00:31:21,037 En otras palabras, mentiría. 517 00:31:21,947 --> 00:31:24,381 - Quizás cambies de opinión. - Uh-uh. 518 00:31:24,770 --> 00:31:27,284 Bueno, en caso de que lo hagas, 519 00:31:27,926 --> 00:31:30,440 Aquí está mi número no listado. 520 00:31:33,530 --> 00:31:35,680 Puedes llamarme en cualquier momento. 521 00:31:44,615 --> 00:31:45,604 Ah, discúlpeme. 522 00:31:46,068 --> 00:31:47,740 Ay, Mariana. Entra, entra. 523 00:31:49,348 --> 00:31:50,986 Cariño, este es el Sr. Perry Mason. 524 00:31:51,216 --> 00:31:52,251 - Mi esposa. - ¿Cómo estás? 525 00:31:52,462 --> 00:31:54,930 ¿Cómo estás? Me estaba yendo. 526 00:31:55,202 --> 00:31:57,762 ¿Representas a Nadine? 527 00:31:58,025 --> 00:31:59,424 Aún no lo he decidido. 528 00:31:59,644 --> 00:32:02,238 Bueno, si hay algo que podamos hacer. Para ayudar, háganoslo saber. 529 00:32:02,509 --> 00:32:04,261 Entonces no crees ¿Mató al señor Wellman? 530 00:32:04,502 --> 00:32:07,460 Bueno, por supuesto que no. El tío Martín murió de un infarto. 531 00:32:07,740 --> 00:32:10,379 - La policía no está de acuerdo contigo. - La policía se equivoca. 532 00:32:10,646 --> 00:32:13,080 dile a nadine que todos sabemos que ella es inocente. 533 00:32:13,345 --> 00:32:16,576 Estoy segura que ella estará muy agradecida. por su voto de confianza. 534 00:32:16,874 --> 00:32:18,466 Buenas noches. 535 00:32:19,780 --> 00:32:21,259 Buenas noches. 536 00:32:24,181 --> 00:32:25,250 [LA PUERTA SE CIERRA] 537 00:32:25,509 --> 00:32:28,785 Bueno, ahora. ¿No fue muy dulce de mi parte? 538 00:32:29,080 --> 00:32:31,992 ¿Conoces alguna otra esposa que quisiera ¿Ser tan caritativo con un pequeño tramposo? 539 00:32:32,277 --> 00:32:35,906 - ¿De qué estás hablando? - Ese niño recatado. 540 00:32:36,221 --> 00:32:38,451 Sólo recuerda, cariño, cuando sueñas con Nadine, 541 00:32:38,712 --> 00:32:40,430 ese tio martin Me dejó todo su dinero. 542 00:32:40,663 --> 00:32:42,142 mariana... 543 00:32:42,780 --> 00:32:44,372 Escúchame. 544 00:32:44,607 --> 00:32:47,201 En lo que a mí respecta, Nadine es simplemente una niña dulce. 545 00:32:47,472 --> 00:32:49,269 Oh, eso es muy divertido. 546 00:32:49,506 --> 00:32:51,736 Eres la única mujer alguna vez me importó. 547 00:32:51,997 --> 00:32:55,114 Por favor, Lester. Simplemente no puedo soportar más. 548 00:32:55,941 --> 00:32:59,456 Sé que a veces he actuado como un canalla, 549 00:32:59,761 --> 00:33:02,229 pero a mi manera, He tratado de compensarlo. 550 00:33:02,501 --> 00:33:04,093 ¿Cómo? 551 00:33:05,366 --> 00:33:07,800 Espero que nunca lo descubras. 552 00:33:16,990 --> 00:33:18,662 [LLAMA A LA PUERTA] 553 00:33:20,400 --> 00:33:23,756 - Hola, hermosa. ¿Dónde está Perry? - Y pensé que habías venido a verme. 554 00:33:24,053 --> 00:33:26,009 No me gustaría nada mejor pero tengo que hablar con él. 555 00:33:26,253 --> 00:33:27,891 Bueno, él está abajo. ¿Qué pasa, Pablo? 556 00:33:28,122 --> 00:33:31,114 Todo. La policía recogió a Nadine. y John Locke en la frontera estatal. 557 00:33:31,401 --> 00:33:33,153 Entonces no tuvieron oportunidad para casarse. 558 00:33:33,394 --> 00:33:35,783 Uh-uh. Esa hamburguesa Debe estar lamiéndose las chuletas. 559 00:33:36,051 --> 00:33:38,770 - ¿Dónde está Nadine ahora? - En la cárcel de la ciudad de Logan. 560 00:33:39,041 --> 00:33:41,191 Vamos, vamos a ver a Perry. 561 00:34:05,072 --> 00:34:06,790 Sólo dime la verdad, Nadine. 562 00:34:07,023 --> 00:34:09,332 - Tengo. - No, no lo has hecho. 563 00:34:09,888 --> 00:34:13,801 Ahora, ¿cómo se enteró tu tío? impedir su matrimonio con John Locke? 564 00:34:15,907 --> 00:34:19,263 Nadine, no puedo pelear contra ustedes dos. y el fiscal del distrito. 565 00:34:20,973 --> 00:34:23,646 Cuando le dijeron al tío Martín Me iba a casar con John. 566 00:34:23,920 --> 00:34:26,639 Me mostró algunos papeles. 567 00:34:29,400 --> 00:34:30,799 ¿Qué tipo de papeles? 568 00:34:32,224 --> 00:34:34,943 - Una orden de internamiento. - ¿Para quién? 569 00:34:35,919 --> 00:34:37,591 Mi padre. 570 00:34:38,160 --> 00:34:41,994 Comprometiéndolo a una institución para los criminales dementes. 571 00:34:42,976 --> 00:34:44,648 Murió allí. 572 00:34:45,883 --> 00:34:47,919 ¿Todavía quieres defenderme? ¿Señor Mason? 573 00:34:48,747 --> 00:34:50,897 Ahora escúcheme, jovencita. 574 00:34:51,155 --> 00:34:52,986 El mejor consejo médico nos lo dice 575 00:34:53,231 --> 00:34:56,507 características criminales no se puede heredar. 576 00:34:56,802 --> 00:34:58,440 Juan también dijo eso. 577 00:34:58,670 --> 00:34:59,785 ¿Él conoce la historia? 578 00:35:01,078 --> 00:35:04,991 Oh, tuve que decírselo cuando insistió. nos escapamos y nos casamos. 579 00:35:05,312 --> 00:35:10,340 Pero todavía crees podrías haber heredado esa mala semilla. 580 00:35:10,710 --> 00:35:13,782 todavía crees Podrías haber matado a tu tío. 581 00:35:16,730 --> 00:35:18,368 No sé qué creer. 582 00:35:25,490 --> 00:35:27,128 Damas y caballeros del jurado, 583 00:35:27,358 --> 00:35:29,588 el Estado demostrará más allá de una duda razonable 584 00:35:29,849 --> 00:35:32,158 que la acusada, Nadine Marshall, 585 00:35:32,423 --> 00:35:36,701 intencional y criminalmente asesinó a su tío, Martin Wellman. 586 00:35:37,737 --> 00:35:41,013 HAMBURGUESA: Sr. Locke, como único propietario de los laboratorios Locke, 587 00:35:41,308 --> 00:35:42,707 ¿cuántas personas empleas? 588 00:35:42,927 --> 00:35:45,805 Sólo yo. Es un equipo de un solo hombre. 589 00:35:46,082 --> 00:35:49,518 Te muestro aquí una factura. de la compañía química Crane 590 00:35:49,818 --> 00:35:53,572 fechado el 9 de junio, son dos días antes del asesinato de Martin Wellman. 591 00:35:53,887 --> 00:35:56,037 Lo notarás hay un elemento rodeado por un círculo. 592 00:35:56,295 --> 00:35:59,844 Dice: "Ciento cinco granos tabletas pK3." 593 00:36:00,654 --> 00:36:04,363 - ¿Qué es exactamente pK3? - Cianuro de potasio. 594 00:36:04,682 --> 00:36:06,957 - ¿El veneno mortal? - Sí. 595 00:36:07,214 --> 00:36:08,852 El día que murió Martin Wellman, 596 00:36:09,082 --> 00:36:12,279 ¿Te visitó el acusado? en su laboratorio? 597 00:36:14,272 --> 00:36:16,467 - Ella lo hizo. - Y en cualquier momento después de que ella se fue, 598 00:36:16,721 --> 00:36:20,157 ¿notaste una escasez? en su suministro de cianuro de potasio? 599 00:36:21,039 --> 00:36:23,348 No lo recuerdo. 600 00:36:23,738 --> 00:36:26,457 Eso es sorprendente. cuando trajiste sus registros a mi oficina, 601 00:36:26,727 --> 00:36:29,321 encontramos 16 tabletas no pudiste dar cuenta. 602 00:36:29,592 --> 00:36:32,186 Dije que podrían haber sido usados. en diversas pruebas. 603 00:36:32,456 --> 00:36:35,414 Sí, pero también dijiste eso. su empresa era una empresa de un solo hombre. 604 00:36:36,317 --> 00:36:40,105 Si alguien hizo pruebas con potasio. cianuro, debes haberlos hecho. 605 00:36:40,427 --> 00:36:41,416 Debo haberlo hecho. 606 00:36:41,631 --> 00:36:44,304 Y aunque implican el uso de un veneno letal, 607 00:36:44,579 --> 00:36:47,332 no puedes recordar haciendo estas pruebas. 608 00:36:48,274 --> 00:36:49,468 No lo recuerdo. 609 00:36:49,686 --> 00:36:51,438 ¿No es eso extraño? 610 00:36:51,679 --> 00:36:54,398 No recuerdas haberlos hecho. no tienes registros de ellos. 611 00:36:54,875 --> 00:36:57,230 Y sin embargo habitualmente mantienes la cuenta más precisa 612 00:36:57,491 --> 00:36:59,959 de cada experimento que realices. 613 00:37:01,061 --> 00:37:02,289 Su testigo, Sr. Mason. 614 00:37:02,514 --> 00:37:04,311 MASÓN: Sin preguntas. 615 00:37:05,600 --> 00:37:06,749 JUEZ: Puedes renunciar. 616 00:37:10,208 --> 00:37:11,846 Dr. Granby, ¿fue convocado? 617 00:37:12,076 --> 00:37:14,146 a la residencia Wellman en la tarde del 11 de junio? 618 00:37:14,401 --> 00:37:15,390 Era. 619 00:37:15,605 --> 00:37:17,800 ¿Le diría a este tribunal ¿Qué viste ahí, por favor? 620 00:37:18,055 --> 00:37:21,206 Vi el cuerpo de Martin Wellman. acostado en su cama 621 00:37:21,501 --> 00:37:24,652 y fragmentos de una copa rota esparcidos por el suelo, 622 00:37:24,947 --> 00:37:27,017 y lo que parecía ser una bebida de chocolate 623 00:37:27,272 --> 00:37:29,342 derramado en su camisón y en el suelo, 624 00:37:29,596 --> 00:37:32,713 y también observé un enrojecimiento de la piel color cereza. 625 00:37:33,001 --> 00:37:34,719 ¿Y también estuviste presente más tarde? 626 00:37:34,952 --> 00:37:37,182 cuando se realizó una autopsia sobre el difunto Martin Wellman 627 00:37:37,443 --> 00:37:39,479 - después de que su cuerpo fuera exhumado? - Era. 628 00:37:39,727 --> 00:37:42,366 Como resultado de esa autopsia así como por otras razones, 629 00:37:42,633 --> 00:37:45,227 ¿Llegaste a una conclusión? ¿En cuanto a la causa de la muerte? 630 00:37:45,497 --> 00:37:46,486 Sí. 631 00:37:46,701 --> 00:37:50,330 En mi opinión, Martin Wellman había sido envenenado con cianuro de potasio. 632 00:37:50,645 --> 00:37:53,034 Gracias doctor. Tu testigo. 633 00:37:53,967 --> 00:37:56,322 Cuando viste por primera vez la obra de Martin Wellman cuerpo, Dr. Granby, 634 00:37:56,582 --> 00:37:58,777 en la noche de su muerte, ¿Lo hiciste en ese momento? 635 00:37:59,032 --> 00:38:01,341 nota todos los síntomas que acaba de describir para este tribunal? 636 00:38:01,606 --> 00:38:02,595 Sí. 637 00:38:02,810 --> 00:38:05,643 ¿Podría indicar lo que certificó? como causa de muerte? 638 00:38:05,924 --> 00:38:07,516 Trombosis coronaria. 639 00:38:07,750 --> 00:38:09,820 Y después de la autopsia, ¿cambiaste de opinión? 640 00:38:10,075 --> 00:38:11,224 Sí. 641 00:38:11,445 --> 00:38:14,994 ¿No es cierto que el embalsamamiento destruye ¿Todo rastro de cianuro en el cuerpo? 642 00:38:15,306 --> 00:38:16,819 Sí. 643 00:38:17,050 --> 00:38:19,359 En consecuencia, después de la autopsia, 644 00:38:19,624 --> 00:38:22,422 no encontraste rastros de cianuro de potasio en absoluto. 645 00:38:22,696 --> 00:38:26,575 No, pero tampoco había ninguna señal. de una trombosis coronaria. 646 00:38:26,890 --> 00:38:29,279 No había otra aparente motivo de la muerte del Sr. Wellman. 647 00:38:29,713 --> 00:38:31,829 Dr. Granby, ¿diría usted que todas las muertes inexplicables 648 00:38:32,079 --> 00:38:33,637 ¿Se debieron a una intoxicación por cianuro? 649 00:38:33,864 --> 00:38:34,853 Por supuesto que no. 650 00:38:35,068 --> 00:38:37,218 Entonces ¿por qué la excepción? en la muerte de Martin Wellman? 651 00:38:37,850 --> 00:38:39,329 Bueno, um, 652 00:38:39,843 --> 00:38:42,562 había otras pruebas para apoyar mi opinión. 653 00:38:42,832 --> 00:38:44,470 ¿Como? 654 00:38:45,531 --> 00:38:49,046 El aparente enrojecimiento cereza de la piel en el momento de su muerte. 655 00:38:49,350 --> 00:38:51,625 ¿Hubo otros factores? 656 00:38:52,506 --> 00:38:55,543 Bueno, ahí estaba la confesión de Nadine. 657 00:38:55,827 --> 00:38:58,944 Entonces llegaste que tu reciente conclusiones médicas expertas 658 00:38:59,231 --> 00:39:01,461 sobre la base de la demandada supuesta confesión. 659 00:39:02,843 --> 00:39:03,832 En cierto modo, sí. 660 00:39:04,047 --> 00:39:06,959 En otras palabras, sólo pruebas de oídas. 661 00:39:08,240 --> 00:39:09,719 Eso es todo, doctor. 662 00:39:09,943 --> 00:39:11,934 Puedes renunciar. 663 00:39:12,184 --> 00:39:13,583 HAMBURGUESA: Un momento, doctor. 664 00:39:14,219 --> 00:39:17,017 ¿Puede explicarle a este tribunal, señor, ¿Por qué su primer diagnóstico? 665 00:39:17,291 --> 00:39:20,920 dio como resultado la trombosis coronaria ¿Causa de la muerte de Martin Wellman? 666 00:39:21,235 --> 00:39:23,624 Cometí un error honesto Señor hamburguesa. 667 00:39:23,892 --> 00:39:27,362 El paciente tenía antecedentes. de enfermedad coronaria. 668 00:39:27,670 --> 00:39:31,663 Desafortunadamente, en el momento de su muerte, Hice una suposición injustificada. 669 00:39:31,988 --> 00:39:34,138 Lamento decir que esto no es inusual. 670 00:39:34,396 --> 00:39:36,114 creo que te lo mereces mucho credito 671 00:39:36,347 --> 00:39:37,985 por admitir tu error en público. 672 00:39:38,465 --> 00:39:40,456 hay muy pocos hombres lo suficientemente grande para hacer eso. 673 00:39:40,914 --> 00:39:43,064 Gracias de nuevo doctor. 674 00:39:43,737 --> 00:39:46,297 Si el tribunal por favor, la defensa solicita el despido 675 00:39:46,560 --> 00:39:48,471 con el argumento de que la fiscalía no puede probar 676 00:39:48,719 --> 00:39:52,268 que el fallecido murió por un criminal agencia, concretamente el envenenamiento por cianuro. 677 00:39:52,580 --> 00:39:55,140 Su Señoría, tenemos otros peritos 678 00:39:55,403 --> 00:39:56,802 para apoyar el caso del Pueblo, 679 00:39:57,023 --> 00:40:00,140 además de lo cual, tenemos un confesión grabada del acusado, 680 00:40:00,427 --> 00:40:01,576 para ser presentado como prueba. 681 00:40:02,129 --> 00:40:04,802 Sostengo que esta confesión es una comunicación confidencial 682 00:40:05,077 --> 00:40:07,511 entre medico y paciente y no se puede presentar. 683 00:40:07,776 --> 00:40:11,212 Su moción de despido Es prematuro, señor Mason. 684 00:40:11,512 --> 00:40:13,150 En cuanto a la grabación en cinta 685 00:40:13,380 --> 00:40:16,213 ahora estamos llegando al quid de la situación jurídica 686 00:40:16,494 --> 00:40:19,133 que el tribunal entendió surgiría. 687 00:40:19,649 --> 00:40:23,039 Creo que ese argumento debería tener lugar. fuera de la presencia del jurado. 688 00:40:23,344 --> 00:40:24,777 Eso es correcto, Señoría. 689 00:40:25,337 --> 00:40:27,487 Muy bien. El jurado será excusado. 690 00:40:27,745 --> 00:40:29,895 mientras el tribunal considera esta objeción. 691 00:40:30,361 --> 00:40:34,070 No discutirás este caso ni permitirás será discutido en su presencia. 692 00:40:34,388 --> 00:40:36,822 ni te formarás o expresar cualquier opinión 693 00:40:37,086 --> 00:40:39,919 en cuanto a la culpabilidad o inocencia del acusado 694 00:40:40,200 --> 00:40:42,395 hasta el asunto finalmente se le envía. 695 00:40:43,065 --> 00:40:45,420 El jurado hará el favor de levantarse. 696 00:40:55,127 --> 00:40:57,357 Señoría, hemos establecido al menos la presunción 697 00:40:57,618 --> 00:40:59,973 esa muerte fue causada por cianuro de potasio. 698 00:41:00,234 --> 00:41:03,704 Esta grabación en cinta contiene una declaración del acusado 699 00:41:04,012 --> 00:41:06,321 al efecto que ella envenenó a Martin Wellman. 700 00:41:07,084 --> 00:41:08,358 La defensa vuelve a presentar 701 00:41:08,579 --> 00:41:11,047 que esa grabación es una comunicación confidencial 702 00:41:11,319 --> 00:41:13,958 y, yendo más allá, que era hecho bajo la influencia de drogas. 703 00:41:14,225 --> 00:41:16,739 Si le place al tribunal, generalmente se admite, 704 00:41:17,007 --> 00:41:19,646 que una confesión es admisible no importa cómo se obtuvo 705 00:41:19,913 --> 00:41:22,063 siempre y cuando haya suficiente evidencia física se introduce 706 00:41:22,321 --> 00:41:24,755 para establecer la autenticidad de esa confesión. 707 00:41:25,019 --> 00:41:26,691 El tribunal permitirá el fiscal de distrito 708 00:41:26,929 --> 00:41:28,681 para presentar su corroboración. 709 00:41:30,001 --> 00:41:31,753 Gracias, Su Señoría. 710 00:41:31,994 --> 00:41:34,827 Como se introdujo anteriormente, Exposición popular A 711 00:41:35,108 --> 00:41:36,587 es un casquillo de escopeta vacío 712 00:41:36,810 --> 00:41:39,563 que anteriormente contenía Tiro de plomo número 5. 713 00:41:39,841 --> 00:41:44,073 La prueba B del pueblo es una botella. que contiene cianuro de potasio 714 00:41:44,408 --> 00:41:46,797 y tiro de plomo de ese casquillo de escopeta. 715 00:41:47,065 --> 00:41:49,659 Y la prueba C del pueblo es una botella idéntica, 716 00:41:49,929 --> 00:41:54,878 que contiene sacarina y perdigones de plomo de un cartucho de escopeta similar. 717 00:41:56,115 --> 00:41:59,505 ¿De qué manera el Anexo C pertinente a este caso? 718 00:41:59,810 --> 00:42:02,085 Creo que el abogado defensor puede responder esa pregunta. 719 00:42:04,419 --> 00:42:07,729 Si el tribunal por favor, Puedo dar cuenta del Anexo C, 720 00:42:08,031 --> 00:42:09,908 y desde la pregunta ha sido levantado 721 00:42:10,148 --> 00:42:13,345 que planté esa exhibición para fines de confusión, 722 00:42:13,636 --> 00:42:17,595 Me gustaría llamar a un testigo para refutar la insinuación. 723 00:42:19,199 --> 00:42:21,918 El tribunal concederá La petición del señor Mason. 724 00:42:22,188 --> 00:42:25,021 Gracias, Su Señoría. Llamo a Lester Newburn. 725 00:42:26,091 --> 00:42:28,730 Sr. Newburn, su esposa era pariente ¿Al difunto Martin Wellman? 726 00:42:28,997 --> 00:42:29,986 Eso es correcto. 727 00:42:30,201 --> 00:42:32,078 fuiste amigable ¿Con Nadine Marshall? 728 00:42:32,318 --> 00:42:34,878 Me compadecí de ella. 729 00:42:35,390 --> 00:42:37,745 Y después de que aprendiste que ella había tirado una botella 730 00:42:38,006 --> 00:42:41,123 que contienen tabletas de cianuro en el lago Westside, 731 00:42:41,410 --> 00:42:42,729 ¿Intentaste ayudarla? 732 00:42:42,946 --> 00:42:44,345 Bueno, ¿cómo podría? 733 00:42:44,566 --> 00:42:47,160 Al tomar una botella similar, solo este lleno de sacarina, 734 00:42:47,430 --> 00:42:48,783 y arrojándolo al mismo lago. 735 00:42:49,008 --> 00:42:51,044 habría estallado de regreso a la superficie. 736 00:42:51,374 --> 00:42:54,093 Oh. No si lo llenaste primero con perdigones de plomo, 737 00:42:54,363 --> 00:42:56,923 de la misma manera señorita marshall se supone que lo hizo. 738 00:42:57,187 --> 00:42:59,178 - Eso es ridículo. - Tal vez. 739 00:42:59,429 --> 00:43:01,499 Pero justo en tu propia casa me hiciste una declaración 740 00:43:01,753 --> 00:43:04,392 que duplicaste el de la señorita Marshall acciones con la segunda botella. 741 00:43:04,660 --> 00:43:06,651 - ¿No lo hiciste? - No hice. 742 00:43:06,902 --> 00:43:07,891 Y yo digo que lo hiciste. 743 00:43:09,268 --> 00:43:11,418 Por favor, señoría, ¿Puedo subir al estrado? 744 00:43:11,676 --> 00:43:14,429 Consejero, ¿desea ¿Para acusar a tu propio testigo? 745 00:43:14,707 --> 00:43:17,380 - Sí. - ¿Bajo su propio testimonio? 746 00:43:17,654 --> 00:43:21,283 HAMBURGUESA: Señoría, mientras Es desagradable de mi parte mencionar esto, 747 00:43:21,599 --> 00:43:24,352 parece que si el Sr. Mason tenía la intención de aclararse 748 00:43:24,629 --> 00:43:28,542 de la acusación de la fiscalía de que es responsable de la Prueba Popular C, 749 00:43:29,072 --> 00:43:31,302 hasta ahora no lo ha logrado. 750 00:43:31,770 --> 00:43:33,089 Bueno, señor Mason? 751 00:43:34,178 --> 00:43:35,930 Sr. Mason. 752 00:43:36,628 --> 00:43:38,983 Mis disculpas al tribunal. 753 00:43:41,070 --> 00:43:43,140 Si el fiscal de distrito aún desea 754 00:43:43,395 --> 00:43:45,909 para presentar la cinta grabada confesión como prueba, 755 00:43:46,176 --> 00:43:47,928 Retiraré mi objeción. 756 00:43:48,169 --> 00:43:51,047 JUEZ: Sr. Mason, no puede renunciar los derechos del demandado. 757 00:43:51,532 --> 00:43:53,887 Antes, estabas bastante seguro. en tu objeción 758 00:43:54,148 --> 00:43:57,026 al Sr. Burger presentando la confesión grabada. 759 00:43:57,303 --> 00:43:58,861 Si hubiera aceptado su objeción, 760 00:43:59,088 --> 00:44:01,397 el caso contra su cliente habría sido despedido. 761 00:44:01,662 --> 00:44:02,777 Un despido, Señoría, 762 00:44:02,991 --> 00:44:05,380 que habría estampado a mi cliente como una asesina, 763 00:44:05,648 --> 00:44:07,843 escapar de la justicia por un tecnicismo. 764 00:44:08,097 --> 00:44:10,691 Al darse cuenta de esto, Retiro ahora mi objeción. 765 00:44:11,917 --> 00:44:13,475 La fiscalía acepta. 766 00:44:13,702 --> 00:44:15,499 Un momento. 767 00:44:15,944 --> 00:44:17,616 ¿Se levantará el acusado? 768 00:44:21,590 --> 00:44:25,105 Señorita Marshall, ha oído ¿Qué dijo su abogado? 769 00:44:26,116 --> 00:44:27,105 Sí, señoría. 770 00:44:27,610 --> 00:44:30,727 ¿entiendes? ¿Qué significa esto para su caso? 771 00:44:31,803 --> 00:44:33,236 Sí, señoría. 772 00:44:33,464 --> 00:44:37,298 ¿Desea que el tribunal designe ¿Otro abogado que lo represente? 773 00:44:39,526 --> 00:44:41,005 No. 774 00:44:41,228 --> 00:44:44,140 Lo que sea que haga el Sr. Mason está bien. 775 00:44:44,425 --> 00:44:46,097 Que así sea. 776 00:44:46,583 --> 00:44:47,732 Recuerde al jurado. 777 00:44:49,074 --> 00:44:51,144 Y si el tribunal lo permite, 778 00:44:51,399 --> 00:44:55,028 Puedo probar aquí y ahora que el acusado no hizo ni pudo 779 00:44:55,343 --> 00:44:58,221 han tirado la botella que contenía cianuro en el lago Westside. 780 00:44:58,499 --> 00:45:00,217 ¿Tiene alguna objeción, señor Burger? 781 00:45:01,031 --> 00:45:02,987 Si el Sr. Mason puede probar tal cosa, 782 00:45:03,232 --> 00:45:04,870 yo seria el ultimo para hacer una objeción. 783 00:45:06,055 --> 00:45:08,364 JUEZ: Concederé su petición, Sr. Mason. 784 00:45:08,629 --> 00:45:09,664 Gracias. 785 00:45:09,874 --> 00:45:12,513 Ahora, este es el Anexo A. 786 00:45:13,605 --> 00:45:15,482 Un casquillo de escopeta vacío. 787 00:45:15,722 --> 00:45:20,477 Hubo un tiempo en que contenía perdigones de plomo, Perdigón de plomo tamaño número 5. 788 00:45:20,828 --> 00:45:22,705 Este es el Anexo C, 789 00:45:22,946 --> 00:45:24,857 la botella que contiene la sacarina. 790 00:45:25,105 --> 00:45:30,099 también contiene Perdigón de plomo tamaño número 5. 791 00:45:31,125 --> 00:45:34,640 Prueba B, la botella que contiene cianuro, 792 00:45:34,944 --> 00:45:39,176 también contiene perdigones de plomo, no el número 5, 793 00:45:39,511 --> 00:45:41,024 pero considerablemente más grande. 794 00:45:41,794 --> 00:45:44,354 - ¿Puedo, señoría? - Seguramente. 795 00:45:44,618 --> 00:45:48,657 Cualquiera que compare el tiro. de estas dos botellas 796 00:45:48,977 --> 00:45:53,732 puede notar fácilmente la diferencia en el tamaño del tiro. 797 00:45:54,291 --> 00:45:58,489 Bueno, ahora déjame ver Si le entiendo, Sr. Mason. 798 00:45:58,816 --> 00:46:00,215 es tu argumento 799 00:46:00,435 --> 00:46:06,783 que el tiro de plomo en esta botella de sacarina, Anexo C, 800 00:46:07,244 --> 00:46:09,838 vino de ese casquillo de escopeta vacío. 801 00:46:10,109 --> 00:46:11,508 Así es, Señoría. 802 00:46:11,728 --> 00:46:14,720 Mientras el otro disparaba, el disparo de la botella de cianuro, 803 00:46:15,257 --> 00:46:17,851 no vino de ese casquillo de escopeta. 804 00:46:18,122 --> 00:46:19,760 Me opongo, señoría. 805 00:46:19,990 --> 00:46:23,300 ¿Desde cuándo es el abogado defensor? ¿Considerado un experto en balística? 806 00:46:23,602 --> 00:46:26,070 Lo aceptaré, señor Burger. 807 00:46:26,882 --> 00:46:28,759 Llamemos a un experto en balística. 808 00:46:28,999 --> 00:46:30,955 Su Señoría, ¿Puedo solicitar un breve receso? 809 00:46:31,698 --> 00:46:34,417 El tribunal tomará un breve receso. 810 00:46:35,227 --> 00:46:37,218 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 811 00:46:45,622 --> 00:46:47,692 Ahora, sargento Davis, como experto en balística, 812 00:46:47,947 --> 00:46:50,461 has hecho un examen completo del perdigón en cuestión? 813 00:46:50,729 --> 00:46:52,447 - Tengo. - ¿Cuáles son tus hallazgos? 814 00:46:52,680 --> 00:46:55,035 Bueno, el tiro de plomo. en el Anexo C, que contiene sacarina, 815 00:46:55,295 --> 00:46:59,208 es el tiro de plomo número 5 del caso de cáscara vacía del Anexo A. 816 00:46:59,530 --> 00:47:03,205 Y el disparo de plomo en la Prueba B, ¿El que tiene cianuro? 817 00:47:03,516 --> 00:47:04,995 El perdigón de plomo en la botella de cianuro 818 00:47:05,218 --> 00:47:07,573 aparentemente no vino de cualquier cartucho de escopeta. 819 00:47:07,834 --> 00:47:09,586 Hay una capa en esta toma. 820 00:47:09,826 --> 00:47:11,782 Parece tinta. 821 00:47:12,276 --> 00:47:15,427 Gracias, sargento. Eso es todo. 822 00:47:16,552 --> 00:47:18,782 Eso es todo, sargento Davis. puedes renunciar. 823 00:47:22,074 --> 00:47:23,905 Y el tribunal sin duda ha visto 824 00:47:24,150 --> 00:47:27,347 un portalápices antiguo así antes. 825 00:47:27,637 --> 00:47:29,548 Tiene perdigones de plomo. 826 00:47:29,796 --> 00:47:34,916 Shot utilizado para limpiar el exceso de tinta de el bolígrafo con punta de acero cuando no esté en uso. 827 00:47:35,318 --> 00:47:38,549 Ahora, el tiro de plomo encontrado en esa botella de cianuro 828 00:47:38,847 --> 00:47:40,326 fue obtenido de este portalápices, 829 00:47:40,549 --> 00:47:44,861 un portalápices tomado esta misma tarde de la casa de Lester Newburn. 830 00:47:45,199 --> 00:47:49,397 La defensa sostiene que Lester Newburn llenó esa botella de cianuro 831 00:47:49,724 --> 00:47:52,602 con perdigones de plomo de este portalápices. 832 00:47:52,879 --> 00:47:55,757 Y pedimos tener una comparación de tinta hecha 833 00:47:56,035 --> 00:47:57,832 del perdigón de plomo encontrado en esa botella. 834 00:47:58,276 --> 00:47:59,994 El tribunal así lo ordenará. 835 00:48:00,726 --> 00:48:01,875 Gracias, Su Señoría. 836 00:48:02,096 --> 00:48:05,054 Me gustaría llamar a Lester Newburn. De vuelta al estrado. 837 00:48:05,334 --> 00:48:07,086 Recordemos a Lester Newburn. 838 00:48:08,241 --> 00:48:10,709 MASON: Entonces obtuviste la oportunidad principal. del tintero de la biblioteca. 839 00:48:10,981 --> 00:48:11,970 Sí. 840 00:48:12,185 --> 00:48:14,540 Y lo colocaste en una botella que contiene cianuro. 841 00:48:14,800 --> 00:48:15,789 Sí, lo hice. 842 00:48:16,004 --> 00:48:17,995 ¿Qué hiciste entonces? con esa botella? 843 00:48:18,246 --> 00:48:19,918 Lo tiré en Westside Lake. 844 00:48:20,156 --> 00:48:23,592 Sin embargo, me dijiste que habías tirado una botella que contiene sacarina en el lago. 845 00:48:24,224 --> 00:48:25,498 ¿Por qué? 846 00:48:25,719 --> 00:48:28,358 ¿Cuál fue tu verdadera razón? por hacer esa declaración? 847 00:48:30,410 --> 00:48:32,128 Quería proteger a mi esposa. 848 00:48:33,275 --> 00:48:34,390 Eso es mentira. 849 00:48:34,604 --> 00:48:35,798 [CHARLA DEL PÚBLICO] 850 00:48:36,015 --> 00:48:37,004 [GOLPE DEL MAZO] 851 00:48:37,219 --> 00:48:39,255 JUEZ: Silencio en el tribunal. 852 00:48:39,752 --> 00:48:43,062 cual fue tu razon ¿Por proteger a tu esposa? 853 00:48:44,236 --> 00:48:46,545 Sabía que ella mató al tío Martin. 854 00:48:48,636 --> 00:48:53,152 El capitán Hugo me dijo que la vio. Pon las pastillas de cianuro en el chocolate. 855 00:48:53,494 --> 00:48:55,803 Está mintiendo. Yo no maté al tío Martin. 856 00:48:56,068 --> 00:48:57,820 El solo esta diciendo eso para proteger a esa mujer. 857 00:48:58,102 --> 00:48:59,217 [GOLPE DEL MAZO] 858 00:48:59,472 --> 00:49:01,383 JUEZ: Silencio en el tribunal. 859 00:49:02,129 --> 00:49:05,280 Alguacil, ordeno detener a este hombre. por perjurio deliberado. 860 00:49:05,575 --> 00:49:08,692 También sugiero que la policía arrestar inmediatamente a la señora Newburn 861 00:49:08,980 --> 00:49:10,299 bajo sospecha de asesinato. 862 00:49:10,516 --> 00:49:13,747 Pero no lo hice. Yo no lo hice. 863 00:49:20,037 --> 00:49:23,347 Seguro que levantaste un alboroto en esa sala del tribunal hoy. 864 00:49:23,649 --> 00:49:25,128 Me hubiera gustado ver la cara de Marian. 865 00:49:25,351 --> 00:49:27,182 cuando la arrestaron por matar al viejo. 866 00:49:27,718 --> 00:49:29,549 Ella no lo hizo. 867 00:49:30,416 --> 00:49:32,452 ¿Sabes quién lo hizo? 868 00:49:33,198 --> 00:49:34,711 Tú. 869 00:49:35,274 --> 00:49:38,346 me gusta un chico que no se andan con rodeos. 870 00:49:38,637 --> 00:49:40,992 Pero ¿cómo te enteraste? ¿Sabía sobre el veneno? 871 00:49:41,252 --> 00:49:43,971 Juan Locke. Acabo de verlo. 872 00:49:44,241 --> 00:49:47,199 Dijo que te llamó cuando encontró faltaba en su laboratorio. 873 00:49:47,480 --> 00:49:51,155 Así es. Lo saqué de su bolso. 874 00:49:51,465 --> 00:49:54,980 Capitán Hugo, no lo entiendo. 875 00:49:55,285 --> 00:49:57,594 amas a nadine más que nada en el mundo. 876 00:49:57,859 --> 00:50:00,134 Incluso mataste para protegerla. 877 00:50:00,890 --> 00:50:03,688 ¿Por qué no te presentaste? cuando fue arrestada? 878 00:50:04,958 --> 00:50:07,791 Creo que tuve más fe en su abogado que usted. 879 00:50:09,027 --> 00:50:10,938 MASON: ¿Sabes? Tendré que llamar a la policía. 880 00:50:11,726 --> 00:50:15,514 - No puedo detenerte. - Lo siento, Capitán Hugo. 881 00:50:16,583 --> 00:50:20,781 No me debes nada y no te debo nada. 882 00:50:21,108 --> 00:50:23,463 La forma en que lo veo, 883 00:50:23,807 --> 00:50:26,367 Aún así saldré adelante. 884 00:50:26,417 --> 00:50:30,967 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0